Natural Therapy Chinese Medicine Clinic/自然療法中醫診所

《千金要方-卷九十》 论曰∶凡云孔穴主对者，穴名在上，病状在下，或一病有数十穴，或数病共一穴，皆临时斟酌作法用之。 其有须针者，即针刺以补泻之，不宜针者，直尔灸之。 然灸之大法，但其孔穴与针无忌，即下白针若温针讫，乃灸之，此为良医。 其香港脚一病，最宜针之。【注：唐朝时，孙思邈的书中，就有“香港脚”这个词语。】 若针而不灸，灸而不针，皆非良医也。 针灸而药，药不针灸，亦非良医也，但恨下里间知针者鲜耳，所以学人深须解用针，燔针、白针皆须妙解，知针、知药固是良医。 【意译：】 治病时，需要用针时，则用针。针治有所不及的病灶，应该直接用艾灸来治。 针时不灸，或灸时不针，这样治病，都不是良医。 只针、灸不开药，只开药不针、灸，这样治病，也不是良医。 但是现在的医生，很少人懂用针，所以学生应该学会用针，要知道燔针、白针的妙用之处，同时知道针、灸、药才是良医。 （梁針灸寫於2018年1月）

《黃帝內經》有20幾篇文章，共79處描寫艾灸。 現按照分類敘述如下： 1，出處 北方者，天地所闭藏之域也，其地高陵居，风寒冰冽，其民乐野处而乳食，藏寒生满病，其治宜灸焫，故灸焫者，亦从北方来。——————《黄帝内经•素问•异法方宜论》 【意譯】： 北方之地，天寒地凍風寒，當地居民喜好野外居住，以乳為食，因此臟腑寒冷，易生脹滿的病症，治療方法應該以艾灸為宜。因此，艾灸，是從北方傳播過來的。 2，功能 针所不为，灸之所宜。——————《黃帝內經•靈樞•官能》 【意譯】： 針刺的作用不能達到病灶位置，以致無法根治疾病的時候，最適合用艾灸的方法。 3，治法 即艾灸的治病方法，因為數量太多，不一一列舉。 （梁針灸寫於2018年1月）